1 00:03:56,843 --> 00:03:58,054 Με συγχωρείτε. 2 00:03:58,814 --> 00:04:02,255 Υπάρχει ένας άντρας που ονομάζεται Louis Dantes. Μένει ακόμα εδώ; 3 00:04:02,523 --> 00:04:04,404 Πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 4 00:04:06,866 --> 00:04:10,375 - Πότε πέθανε; - Πριν από πέντε, έξι χρόνια. 5 00:04:13,601 --> 00:04:16,734 - Ξέρεις πού είναι θαμμένος; - Αγίου Αυγουστίνου. 6 00:04:19,977 --> 00:04:21,077 Σας ευχαριστώ. 7 00:04:30,740 --> 00:04:33,739 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 8 00:04:45,705 --> 00:04:46,853 Βλέπω; 9 00:04:47,093 --> 00:04:52,303 «Λουί Ντάντες. Πέθανε από θλίψη, 1825». 10 00:04:53,296 --> 00:04:57,536 Και εκεί δίπλα του είναι ο γιος του, Έντμοντ Ντάντες. 11 00:04:58,297 --> 00:05:01,299 Πέθανε 10 χρόνια πριν από τον πατέρα. 12 00:05:02,154 --> 00:05:03,761 Ντροπή, έτσι δεν είναι; 13 00:05:32,261 --> 00:05:33,942 Καλημέρα σας, κύριε. 14 00:05:36,445 --> 00:05:37,645 Μένεις εδώ; 15 00:05:38,326 --> 00:05:39,707 Το κάνω, ναι. 16 00:05:42,970 --> 00:05:47,614 Κάποτε ζούσε εδώ μια γυναίκα που έφτιαχνε δίχτυα. Ξέρεις πού είναι τώρα; 17 00:05:47,795 --> 00:05:51,117 - Το όνομά της είναι Mercedes. - Έχει φύγει προ πολλού. 18 00:05:52,439 --> 00:05:56,702 - Πήγε που; - Παντρεύτηκε και μετακόμισε στο Παρίσι. 19 00:06:39,833 --> 00:06:40,824 Γεια σου! Στάση! Παύση! 20 00:07:01,159 --> 00:07:03,819 Ελευθερώστε με! Ελευθέρωσέ με φίλε μου! 21 00:07:12,873 --> 00:07:14,120 Πήγαινε έτσι. 22 00:07:26,409 --> 00:07:27,889 Φύγε μακριά μου! 23 00:07:29,631 --> 00:07:32,172 Γεια σου, πήγαινε έτσι! 24 00:07:35,074 --> 00:07:37,806 Είσαι τρελός; Πήγαινε τώρα, όσο είναι ξεκάθαρο! 25 00:07:37,896 --> 00:07:41,634 - Γιατί τρέχεις από αυτούς; - Θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα. 26 00:07:41,724 --> 00:07:43,825 Πήγαινε, όσο έχεις την ευκαιρία. 27 00:07:53,974 --> 00:07:56,299 Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω μαζί σου. 28 00:07:57,646 --> 00:08:00,057 - Από πού είσαι; - Ταλαμόνη. 29 00:08:00,779 --> 00:08:04,501 - Τι κάνει ένας Ιταλός στη Μασσαλία; - Λαθρεμπόριο. 30 00:08:05,637 --> 00:08:08,858 - Λαθρεμπόριο τι; - Κρασί, κονιάκ. 31 00:08:09,058 --> 00:08:11,890 Μας πιάνουν στην παραλία με τα τελάρα των πραγμάτων. 32 00:08:11,980 --> 00:08:14,811 Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω για τη βάρκα και τον βουβό. 33 00:08:14,901 --> 00:08:16,661 Ξέρω πράγματα για την ιστιοπλοΐα. 34 00:08:16,862 --> 00:08:18,882 - Τι βουβός; - Ο ανιψιός μου. 35 00:08:19,283 --> 00:08:21,243 Τον αφήσαμε να φυλάει τη βάρκα. 36 00:08:25,200 --> 00:08:28,566 - Πού είναι αυτό το σκάφος; - Αγκυροβολημένο σε έναν όρμο, κάτω από την ακτή. 37 00:08:44,531 --> 00:08:48,122 Έτορε! Έτορε, είμαι εγώ! 38 00:08:48,212 --> 00:08:51,232 Μην πυροβολείς, ηλίθιε! Άφησε κάτω το μουσκέτο! 39 00:08:52,073 --> 00:08:53,293 Είμαι εγώ. 40 00:08:54,913 --> 00:08:59,314 Μας συνέλαβαν όλους. Ξέφυγα με τη βοήθεια του φίλου μου εδώ. 41 00:09:02,495 --> 00:09:04,095 Θα μας ταξιδέψει στο σπίτι. 42 00:09:04,656 --> 00:09:07,342 Ο Jacopo μου λέει ότι ξέρεις πώς να δουλέψετε τα πανιά. 43 00:09:07,796 --> 00:09:10,377 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. Μου έσωσε τη ζωή. 44 00:09:18,541 --> 00:09:19,961 Τι λέει; 45 00:09:20,181 --> 00:09:23,039 Είπε ότι κοιτάς περισσότερο σαν αγρότης παρά ναύτης. 46 00:09:23,682 --> 00:09:25,303 Θα το δούμε. 47 00:09:32,505 --> 00:09:33,765 Τι είσαι; 48 00:09:35,266 --> 00:09:36,686 Ποιος είσαι; 49 00:09:37,967 --> 00:09:40,107 Είμαι ο Σίνμπαντ ο Ναύτης. 50 00:09:45,169 --> 00:09:51,551 Ο προηγούμενος τιμονιέρης, είχε χάρτες, διαγράμματα, πυξίδα; 51 00:09:51,792 --> 00:09:53,192 Είναι παρακάτω. 52 00:09:54,013 --> 00:09:55,246 Φέρτε τα σε μένα. 53 00:10:04,911 --> 00:10:06,311 Δεν βλέπω τη γη. 54 00:10:07,018 --> 00:10:08,918 Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση. 55 00:10:09,372 --> 00:10:10,608 Που βρισκόμαστε; 56 00:10:10,699 --> 00:10:13,129 Περίπου 10 πρωταθλήματα από το νησί Μόντε Κρίστο. 57 00:10:13,219 --> 00:10:16,432 Το Monte Cristo απέχει πολύ από το Talamone. Γιατί να μην πάτε κατευθείαν; 58 00:10:16,522 --> 00:10:19,464 - Έρχεται καιρός. - Καιρός; 59 00:10:19,554 --> 00:10:24,486 Θα μπούμε στο νησί, θα το αφήσουμε να κυλήσει, και μετά θα κατευθυνθούμε απέναντι στο Talamone. 60 00:10:24,576 --> 00:10:27,562 Είσαι τρελός; Ο καιρός; Τι καιρός; Ο ουρανός είναι μπλε. 61 00:10:27,653 --> 00:10:31,097 Θέλετε να αναλάβετε την ιστιοπλοΐα του σκάφους; Προχωρήστε, αναλάβετε. 62 00:10:40,020 --> 00:10:42,774 -Έχεις ξαναμπεί εδώ; - Μερικές φορές. 63 00:10:43,521 --> 00:10:45,749 Υπάρχει ένα ορόσημο στο νησί που ονομάζεται Rabbit Rock. 64 00:10:45,840 --> 00:10:47,842 - Το ξέρεις; - Δεν το άκουσα ποτέ. 65 00:10:57,073 --> 00:11:00,612 Μαζέψτε ξύλα για φωτιά. Θα πάω να μας βρω μια κατσίκα για φαγητό. 66 00:11:00,702 --> 00:11:02,959 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι, εσύ μείνε εδώ με τους βουβούς. 67 00:11:03,049 --> 00:11:04,162 Παρακολουθήστε το σκάφος. 68 00:11:04,252 --> 00:11:06,595 Δεν θέλουμε λαθρέμπορους διοικώντας το. 69 00:12:18,500 --> 00:12:22,019 ... 28, 29, 30, 31... 70 00:12:58,412 --> 00:12:59,933 Κουνέλι, κουνέλι... 71 00:13:01,762 --> 00:13:04,713 Πού είναι, Abbe; Που είναι; 72 00:13:06,523 --> 00:13:08,103 Πες μου! 73 00:13:08,813 --> 00:13:09,913 60 βήματα... 74 00:13:14,060 --> 00:13:18,379 26, 27,28, 29, 30... 75 00:13:18,540 --> 00:13:23,899 ... 31, 32, 33, 34, 35, 36... 76 00:13:25,358 --> 00:13:27,199 Τι κάνεις ρε φίλε; 77 00:13:28,300 --> 00:13:30,253 Χρειάζεστε μια πυξίδα να πιάσω κατσίκα; 78 00:13:33,007 --> 00:13:34,694 Απλώς προσανατολιζόμουν. 79 00:13:34,784 --> 00:13:37,405 Ο καιρός είναι καλός. Πλέουμε. 80 00:13:38,106 --> 00:13:39,206 Ελα. 81 00:13:41,408 --> 00:13:42,508 Έτορε! 82 00:13:44,246 --> 00:13:46,206 Ζούμε. 83 00:13:47,107 --> 00:13:48,847 Δεν πήρε κατσίκα. 84 00:13:54,729 --> 00:13:58,009 - Πήγαινε εσύ. - Θέλουμε να πάμε σπίτι, τώρα! 85 00:14:00,310 --> 00:14:01,850 Μπείτε στη βάρκα, παρακαλώ. 86 00:14:02,231 --> 00:14:03,611 Μπείτε στη βάρκα! 87 00:14:33,629 --> 00:14:34,809 Τι είναι αυτό; 88 00:14:39,351 --> 00:14:40,711 Τι βλέπετε; 89 00:14:52,076 --> 00:14:53,236 Sinbad! 90 00:14:54,577 --> 00:14:56,097 Τι κοιτάς; 91 00:15:02,346 --> 00:15:06,109 Όταν φτάνουμε στο Talamone, τι γίνεται με αυτό το σκάφος; 92 00:15:06,590 --> 00:15:10,393 Θα το παραδώσουμε στον θείο μου. Του ανήκει. 93 00:15:35,007 --> 00:15:36,427 Σας αρέσει το φαγητό; 94 00:15:38,349 --> 00:15:39,990 Το ψάρι είναι πολύ καλό. 95 00:15:40,631 --> 00:15:42,752 Αύριο θα πάμε να πιάσουμε περισσότερα. 96 00:15:44,894 --> 00:15:46,174 Έχεις σκάφος; 97 00:15:46,335 --> 00:15:48,696 Ένα μικρό. Εκείνο. 98 00:15:49,036 --> 00:15:50,477 Κόκκινο ιστιοπλοϊκό σκάφος. 99 00:15:53,079 --> 00:15:57,038 Η αδερφή μου η Αριάννα, έχει φτιάξει ένα κρεβάτι για σένα στο σπίτι. 100 00:15:58,428 --> 00:16:03,490 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά νομίζω Θα κοιμηθώ έξω, αν δεν σε πειράζει. 101 00:16:03,630 --> 00:16:05,371 Δεν σου αρέσει η αδερφή μου; 102 00:16:06,691 --> 00:16:08,730 Μου αρέσει να κοιτάζω τα αστέρια. 103 00:16:09,092 --> 00:16:13,253 Είσαι αστείος άντρας, Σίνμπαντ. Αστείος άνθρωπος. 104 00:16:15,127 --> 00:16:17,355 Αντόνιο, παίξε για εμάς. 105 00:17:16,405 --> 00:17:20,119 Είναι ένας χάρτης του νησιού Monte Cristo, 106 00:17:20,210 --> 00:17:25,393 όπου ένας μεγάλος θησαυρός είναι κρυμμένο. 107 00:17:25,700 --> 00:17:28,422 Πιστεύω ότι είναι ακόμα εκεί. 108 00:18:22,300 --> 00:18:24,260 Τι; Τι είναι αυτό; 109 00:18:30,647 --> 00:18:32,366 Sinbad! 110 00:21:40,156 --> 00:21:42,324 Ο Θεός να σε έχει καλά, Abbe Faria. 111 00:23:00,933 --> 00:23:03,213 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 112 00:23:04,754 --> 00:23:06,814 Πότε ήταν η τελευταία σου εξομολόγηση; 113 00:23:07,214 --> 00:23:08,735 Δεκαπέντε χρόνια. 114 00:23:10,135 --> 00:23:12,706 Πρέπει να έχεις δεσμευτεί πολλές αμαρτίες εκείνη την εποχή. 115 00:23:12,796 --> 00:23:14,596 Θέλεις να τους εξομολογηθείς; 116 00:23:15,742 --> 00:23:18,843 Φοβάμαι ότι έχω εγκαταλείψει τον Θεό. 117 00:23:19,336 --> 00:23:21,010 Και έχεις; 118 00:23:21,778 --> 00:23:25,598 Θέλω να εκδικηθώ τον εαυτό μου για έναν σοβαρό τραυματισμό που με συνέβη. 119 00:23:26,779 --> 00:23:28,779 Τι σου έκαναν γιε μου; 120 00:23:30,236 --> 00:23:33,857 με έκλεψαν από τα 15 χρόνια της ζωής μου. 121 00:23:35,737 --> 00:23:39,207 Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ μου αφαιρέθηκε εκείνη την εποχή. 122 00:23:39,298 --> 00:23:42,140 Και τώρα θέλω εκδίκηση. 123 00:23:44,400 --> 00:23:49,478 Γιε μου, πρέπει να συγχωρήσεις όποιος σου το έκανε αυτό. 124 00:23:50,420 --> 00:23:53,706 Εάν δεν το κάνετε, θα μπεις στις πύλες της κόλασης 125 00:23:53,796 --> 00:23:57,081 που θα είσαι καταναλώνεται από αέναη φωτιά. 126 00:24:00,219 --> 00:24:03,454 Επιθυμείτε να απαλλαγείτε των αμαρτιών σου, γιε μου; 127 00:24:03,960 --> 00:24:07,504 Θέλω δικαιοσύνη. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 128 00:24:08,965 --> 00:24:12,200 Ο Θεός δίνει δικαιοσύνη, όχι ο άνθρωπος. 129 00:24:12,433 --> 00:24:14,528 Και τι αν δεν μου το δώσει; 130 00:24:14,769 --> 00:24:19,812 - Τότε η πρόνοια θα το παρέχει. - Και αν δεν γίνει, ποιος θα το κάνει; 131 00:24:23,155 --> 00:24:26,096 Ο Θεός δεν μπορεί να μου δώσει δικαιοσύνη ούτε πρόνοια. 132 00:24:26,557 --> 00:24:30,112 Και σίγουρα πρέπει να το πετύχω με δικά μου μέσα. 133 00:24:30,899 --> 00:24:32,059 Όχι. 134 00:24:33,906 --> 00:24:36,846 Υποσχέσου μου στο όνομα του Θεού και το όνομα του γιου Του 135 00:24:37,185 --> 00:24:40,638 ότι δεν θα κάνεις ποτέ αυτά τα πράγματα που σκέφτεσαι. 136 00:24:44,361 --> 00:24:46,986 Πρέπει να συγχωρήσεις τον γιο μου, 137 00:24:47,466 --> 00:24:51,245 για χωρίς συγχώρεση δεν θα βρεις ποτέ ξανά αγάπη. 138 00:25:20,420 --> 00:25:21,760 Jacopo! 139 00:25:23,162 --> 00:25:26,020 Αυτό έφτασε για εσάς στο ταχυδρομείο χθες. 140 00:25:27,004 --> 00:25:28,538 Είσαι σίγουρος ότι είναι για μένα; 141 00:25:29,791 --> 00:25:31,207 Έχει το όνομά σου. 142 00:25:38,437 --> 00:25:40,057 Ξέρεις, δεν μπορώ να διαβάσω. 143 00:25:43,980 --> 00:25:48,466 «Αγαπητέ Jacopo, αγόρασα δύο μεγάλα ψαροκάικα για την οικογένειά σας» 144 00:25:48,713 --> 00:25:52,858 «Και εξουσιοδοτώ έναν συμβολαιογράφο να αγοράσει τρία σπίτια για σένα και τα αδέρφια σου». 145 00:25:53,485 --> 00:25:56,566 «Αλλά εσύ, σε αντάλλαγμα, πρέπει να έρθω στη Μασσαλία». 146 00:25:57,127 --> 00:26:00,549 «Κάντε κράτηση στο ξενοδοχείο Le Pinson έξω από την πόλη». 147 00:26:00,748 --> 00:26:03,680 «Θα σε δω εκεί το μεσημέρι την τελευταία μέρα του μήνα». 148 00:26:03,770 --> 00:26:07,492 «Έλα ντυμένος κύριος. Σίνμπαντ». 149 00:26:11,095 --> 00:26:13,817 - Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα; - Μόνο χαρτί. 150 00:26:15,759 --> 00:26:16,859 Σας ευχαριστώ. 151 00:26:42,027 --> 00:26:44,187 Cocles, εσύ είσαι; 152 00:26:45,628 --> 00:26:47,528 Σε ποιον έχω τη χαρά; 153 00:26:48,128 --> 00:26:49,262 M. Lavitt. 154 00:26:49,353 --> 00:26:52,602 Έκανα κάποιες δουλειές με τον Morrel and Son πριν από πολλά χρόνια. 155 00:26:53,155 --> 00:26:56,541 Διάβασα σε μια εφημερίδα ότι ο Morrel and Son είναι προς πώληση. 156 00:26:56,631 --> 00:26:58,460 Γνωρίζετε τον λόγο για αυτό; 157 00:27:00,096 --> 00:27:02,388 Τα πράγματα δεν πάνε καλά για τον Μ. Μορέλ, είναι; 158 00:27:02,478 --> 00:27:06,520 - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. - Η αποθήκη του είναι σχεδόν άδεια. 159 00:27:08,682 --> 00:27:11,073 Πόσο χρωστάει; 160 00:27:11,163 --> 00:27:14,325 Δεν νομίζω ότι είμαι ελεύθερος να το αποκαλύψω, κύριε. 161 00:27:17,006 --> 00:27:19,028 Έχει ακόμα ο Μ. Μορέλ ο Φαραών; 162 00:27:19,269 --> 00:27:22,401 Όχι, έχει βυθιστεί, μαζί με τα άλλα δύο πλοία του. 163 00:27:22,491 --> 00:27:25,343 Και το πλήρωμα; Κατέβηκαν με το πλοίο; 164 00:27:25,613 --> 00:27:27,654 Ευτυχώς σώθηκαν. 165 00:27:27,977 --> 00:27:31,692 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τα πληρώματα των άλλων δύο πλοίων. 166 00:27:40,729 --> 00:27:43,391 - Sinbad! - Τζάκοπο. 167 00:27:45,273 --> 00:27:47,555 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στη Μασσαλία. 168 00:27:49,153 --> 00:27:52,329 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Πώς δεν μπορούσα; 169 00:27:52,420 --> 00:27:53,640 Καθίζω. 170 00:27:56,688 --> 00:27:58,668 Τσάι για μένα, παρακαλώ. 171 00:27:59,209 --> 00:28:03,840 Τα ψαροκάικα, τα σπίτια... Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά; 172 00:28:03,930 --> 00:28:05,450 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 173 00:28:05,670 --> 00:28:10,237 Αλλά πρέπει να ρωτήσω, πως το εκανες 174 00:28:10,757 --> 00:28:14,402 - Πέρασα από συμβολαιογράφο. - Όχι. Είσαι αστείος, φίλε. 175 00:28:14,492 --> 00:28:18,320 Όχι, εννοώ, πώς τα πήγες να βγουν τόσα λεφτά; 176 00:28:18,439 --> 00:28:21,474 Α, αυτό; Όχι, όχι, όχι. 177 00:28:22,694 --> 00:28:25,755 Έλαβα κληρονομιά, ένας πολύ όμορφος. 178 00:28:29,687 --> 00:28:32,410 Jacopo, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 179 00:28:33,733 --> 00:28:37,537 - Για σένα, θα έκανα τα πάντα, φίλε μου. - Θέλω να δουλέψεις για μένα. 180 00:28:38,140 --> 00:28:42,986 Μερικά από τα πράγματα θα απαιτήσω από εσάς μπορεί να θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο. 181 00:28:47,580 --> 00:28:51,200 - Σχεδιάζετε μια ληστεία; - Όχι ακριβώς. 182 00:29:01,092 --> 00:29:06,366 Τι θα σου πω τώρα πρέπει να μείνει ανάμεσα σε εμάς και μόνο 183 00:29:06,693 --> 00:29:09,394 για το υπόλοιπο της ζωής σας. Είναι σαφές αυτό; 184 00:29:10,794 --> 00:29:12,034 Πολύ σαφές. 185 00:29:13,135 --> 00:29:17,836 Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει νεκροταφείο όχι μακριά από εδώ με μια ταφόπλακα, 186 00:29:18,136 --> 00:29:23,350 και σε εκείνη την ταφόπλακα είναι γραμμένο το όνομά μου το έτος του θανάτου μου, 1815; 187 00:29:26,009 --> 00:29:28,604 Αυτό είναι περίεργο, πολύ περίεργο. 188 00:29:29,478 --> 00:29:31,399 Τι; Το όνομα είναι στην ταφόπλακα; 189 00:29:32,278 --> 00:29:33,818 Έντμοντ Ντάντες. 190 00:29:35,899 --> 00:29:38,230 Γεννήθηκα εδώ στη Μασσαλία. 191 00:29:38,320 --> 00:29:42,606 Και τα τελευταία 15 χρόνια, είμαι στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα. 192 00:29:44,522 --> 00:29:48,809 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, γιατί σκοπεύω να μάθω γιατί. 193 00:29:48,900 --> 00:29:53,484 Και όταν το κάνω, θα τιμωρήσω τους υπεύθυνους. 194 00:30:20,100 --> 00:30:21,108 Λοιπόν; 195 00:30:21,199 --> 00:30:25,808 Ο Villefort δεν δουλεύει πια εδώ. Τώρα είναι εισαγγελέας στο Παρίσι. 196 00:30:26,869 --> 00:30:29,671 Όσο πιο ψηλά ανεβαίνουν, όσο πιο πολύ πέφτουν. 197 00:30:31,232 --> 00:30:32,793 Τι γίνεται με τα αρχεία; 198 00:30:33,766 --> 00:30:37,195 - Μπορώ να μπω εύκολα εκεί. - Θα το κάνουμε αύριο. 199 00:30:37,616 --> 00:30:42,084 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε. Μεγάλο πρόβλημα. 200 00:30:42,998 --> 00:30:44,098 Τι; 201 00:30:44,740 --> 00:30:46,561 Δεν μπορώ να διαβάσω ή να γράψω. 202 00:30:46,822 --> 00:30:49,703 Αλλά μπορώ να σε πάρω μέσα και μπορείτε να βρείτε το αρχείο. 203 00:30:50,489 --> 00:30:52,291 Με τον κίνδυνο να ακουστεί αδίστακτος, 204 00:30:52,381 --> 00:30:56,318 αν με έπιαναν να παραβιάζω αυτό το κτίριο, η ζωή μου θα τελείωνε. 205 00:30:56,571 --> 00:30:58,152 Λυπάμαι, κύριε. 206 00:31:01,793 --> 00:31:03,434 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 207 00:31:15,660 --> 00:31:18,619 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 208 00:31:34,802 --> 00:31:37,979 - Μ. Γκαρνιέ; - Ναι; 209 00:31:38,079 --> 00:31:40,866 Εσύ είσαι υπεύθυνος των αρχείων εδώ, πιστεύω. 210 00:31:41,430 --> 00:31:42,851 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 211 00:31:43,857 --> 00:31:45,888 Το όνομά μου είναι M. Dupont. 212 00:31:45,978 --> 00:31:49,570 Είμαι αναπληρωτής συντάκτης του Journal de Paris. 213 00:31:49,660 --> 00:31:53,835 Κάνουμε ένα άρθρο για πολιτικούς κρατούμενους, περίπου το 1820, 214 00:31:53,926 --> 00:31:57,069 και συναντήσαμε αυτό το ενδιαφέρον ιστορία ενός κρατούμενου 215 00:31:57,159 --> 00:32:00,183 που κρατήθηκε χωρίς δίκη στο Castle d'If. 216 00:32:00,526 --> 00:32:04,978 - Ένας άντρας με το όνομα Έντμοντ Ντάντες. - Τον ξέρω. 217 00:32:05,069 --> 00:32:09,793 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν τόσο ευγενικός για να ρίξω μια ματιά στα αρχεία της φυλακής του, 218 00:32:09,883 --> 00:32:14,064 φύλλα χρέωσης, όποια έγγραφα έχετε σχετικά με τον εγκλεισμό του. 219 00:32:14,164 --> 00:32:15,525 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 220 00:32:16,025 --> 00:32:18,867 Οι φάκελοι των κρατουμένων είναι ταξινομημένοι. 221 00:32:22,746 --> 00:32:24,711 Τότε ο Μ. Βιλφόρ έκανε λάθος. 222 00:32:26,373 --> 00:32:27,833 Είπες Villefort; 223 00:32:29,575 --> 00:32:33,500 Ναι, μου είπε ότι θα πας δεν μπορείς να με βοηθήσεις, 224 00:32:33,590 --> 00:32:35,711 αλλά φαίνεται ότι έκανε λάθος. 225 00:32:35,801 --> 00:32:38,002 Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σου. 226 00:32:38,708 --> 00:32:40,062 Και το δικό μου. 227 00:32:41,048 --> 00:32:43,434 Ήρθα σε όλη τη διαδρομή από το Παρίσι για το τίποτα. 228 00:32:44,104 --> 00:32:45,204 Περιμένετε. 229 00:32:48,966 --> 00:32:53,827 Α, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε... Πώς είναι ο Μ. Βιλφόρ αυτές τις μέρες; 230 00:32:54,767 --> 00:32:56,908 Απασχολημένος, όπως μπορείτε να φανταστείτε. 231 00:32:57,719 --> 00:32:59,731 Είναι ο γενικός εισαγγελέας του Παρισιού, τελικά. 232 00:32:59,821 --> 00:33:02,211 ξέρω. Έχει κάνει πολύ καλά για τον εαυτό του. 233 00:33:02,324 --> 00:33:04,610 Τον ήξερα από πότε ήταν νέος. 234 00:33:06,809 --> 00:33:11,340 Έλα, M. Dupont. Ας περάσουμε και βρείτε αυτό το αρχείο στο Dantes. 235 00:33:15,658 --> 00:33:18,511 Δ... Ντα... Νταν... 236 00:33:18,881 --> 00:33:20,062 Ναι. 237 00:33:26,723 --> 00:33:30,535 Όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω εδώ, συνέχιζε να ερχόταν ένας ιδιοκτήτης ναυτιλιακής εταιρείας 238 00:33:30,626 --> 00:33:33,800 και με ενοχλεί να κοιτάξω το ίδιο αρχείο που έχετε στα χέρια σας. 239 00:33:33,891 --> 00:33:36,486 - Δεν τον άφησα ποτέ, φυσικά. - Πώς τον έλεγαν; 240 00:33:36,627 --> 00:33:39,298 Morrel. Βοναπαρτιστής, κατά γενική ομολογία. 241 00:33:39,388 --> 00:33:42,869 Έδειχνε πεπεισμένος ότι ο Δάντες ήταν ένας αθώος άνθρωπος. 242 00:33:43,789 --> 00:33:46,630 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ. 243 00:33:48,191 --> 00:33:52,192 - Λίγο τσάι; Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 244 00:33:52,733 --> 00:33:56,774 Θα... Θα το φέρω πίσω μόλις τελειώσω. 245 00:33:59,135 --> 00:34:03,935 Και όταν επιστρέψω στο Παρίσι, θα βάλω μια καλή κουβέντα για εσάς με τον M. Villefort. 246 00:34:06,583 --> 00:34:08,505 Ευχαριστώ, M. Dupont. 247 00:34:09,547 --> 00:34:11,088 Εκτιμάται πολύ. 248 00:34:36,823 --> 00:34:39,600 "Ο αξιότιμος δικηγόρος του βασιλιά" 249 00:34:39,733 --> 00:34:44,348 "ενημερώνεται ότι ο Edmond Dantes του πλοίου The Pharaon," 250 00:34:44,439 --> 00:34:49,700 "έφτασαν σήμερα το πρωί από τα ανατολικά, έχοντας φτάσει στο νησί Έλβα," 251 00:34:49,933 --> 00:34:53,642 "όπου του εμπιστεύτηκε ένα γράμμα από τον σφετεριστή Ναπολέοντα," 252 00:34:53,733 --> 00:34:58,019 "με οδηγίες για την παράδοση στη βοναπαρτιστική επιτροπή στο Παρίσι.» 253 00:34:59,016 --> 00:35:03,879 "Σαν απόδειξη, αναζητήστε το γράμμα είτε στο πρόσωπό του είτε στο σπίτι του." 254 00:35:10,967 --> 00:35:12,413 Caderousse... 255 00:35:42,022 --> 00:35:45,421 - Με βοήθησες πολύ, Μ. Γκαρνιέ. - Χαρά μου, M. Dupont. 256 00:35:46,264 --> 00:35:47,645 καλημερα σας. 257 00:36:04,214 --> 00:36:05,835 Ταβέρνα Caderousse. 258 00:36:17,773 --> 00:36:19,224 Έχεις τα πιστόλια; 259 00:36:19,314 --> 00:36:21,674 Ναι, έχω ένα από αυτά. 260 00:36:22,395 --> 00:36:23,775 Κράτα το πρόχειρο. 261 00:36:24,295 --> 00:36:26,516 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σοφό, Έντμοντ; 262 00:36:27,476 --> 00:36:29,723 Μην με ξαναπείτε Έντμοντ. 263 00:36:30,310 --> 00:36:33,786 Από εδώ και πέρα, είμαι ο κόμης του Μόντε Κρίστο, Καταλαβαίνετε; 264 00:36:34,413 --> 00:36:35,619 καταλαβαίνω. 265 00:36:51,257 --> 00:36:52,918 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 266 00:36:55,140 --> 00:36:57,922 - Πού είναι ο Caderousse; - Caderousse; 267 00:36:58,013 --> 00:37:02,405 Δεν είναι πια εδώ. Πούλησε αυτό το μέρος σε μένα πριν από τέσσερα χρόνια. 268 00:37:04,007 --> 00:37:05,567 Που μπορώ να τον βρω; 269 00:37:05,848 --> 00:37:09,711 Πιστεύω ότι αγόρασε ένα μικρό πανδοχείο στο δρόμο για το Pont du Gard. 270 00:37:15,846 --> 00:37:17,577 Παίρνεις την πίσω πόρτα. 271 00:37:54,579 --> 00:37:56,060 Κανείς εδώ; 272 00:37:58,841 --> 00:38:01,982 Ναι, θα κατέβω σε λίγο. 273 00:38:07,213 --> 00:38:09,265 Πώς μπορώ να είμαι χρήσιμος, κύριε; 274 00:38:13,006 --> 00:38:14,787 Έχω κάτι για σένα. 275 00:38:26,773 --> 00:38:31,315 Θέλω να με κοιτάξεις και πες μου αν με αναγνωρίζεις. 276 00:38:36,259 --> 00:38:39,639 Είμαι ο Edmond Dantes. 277 00:38:49,006 --> 00:38:52,256 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 278 00:38:52,347 --> 00:38:53,527 Κάτσε εκεί. 279 00:38:58,305 --> 00:38:59,838 Έγραψες αυτό το γράμμα; 280 00:39:00,698 --> 00:39:04,052 Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό, δεν το έκανα. 281 00:39:04,974 --> 00:39:06,415 Ξέρεις ποιος το έκανε; 282 00:39:09,607 --> 00:39:10,707 Ναί. 283 00:39:12,673 --> 00:39:13,773 ΠΟΥ; 284 00:39:14,960 --> 00:39:18,796 - Αν σου πω, θα με σκοτώσει. - Αν δεν μου το πεις, θα σε σκοτώσω. 285 00:39:18,887 --> 00:39:20,492 Ή ο φίλος μου εδώ θα το κάνει. 286 00:39:20,582 --> 00:39:23,343 - Ας τον σκοτώσουμε, μην ανησυχείς. - Όχι, περίμενε. 287 00:39:24,303 --> 00:39:25,656 ΠΟΥ; 288 00:39:27,284 --> 00:39:28,764 Ήταν δύο από αυτούς. 289 00:39:31,726 --> 00:39:36,820 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, Έντμοντ. - Θέλω τα ονόματά τους, Caderousse. 290 00:39:40,869 --> 00:39:44,970 Danglars και ο Φερνάν, ο Καταλανός. 291 00:39:49,929 --> 00:39:52,040 Ήμουν πολύ θυμωμένος μαζί τους, Έντμοντ. 292 00:39:52,130 --> 00:39:55,082 Τους είπα ότι είσαι ένας καλός νεαρός, ότι ήταν όλα ψέματα. 293 00:39:55,172 --> 00:39:58,673 Τον κατηγορείς του να είσαι βοναπαρτιστής! 294 00:40:00,014 --> 00:40:04,856 Είδατε λοιπόν να το γράφουν και δεν έκανε τίποτα για να τους σταματήσει. 295 00:40:05,317 --> 00:40:11,120 Δεν έκανες τίποτα για να σταματήσεις έναν αθώο άνθρωπο συλλαμβάνεται για ψεύδος. 296 00:40:11,626 --> 00:40:14,809 Ένας νεαρός άνδρας που κόντεψε να μαραθεί μέχρι θανάτου 297 00:40:14,899 --> 00:40:19,324 στα μπουντρούμια του Castle d'If για 15 ολόκληρα χρόνια! 298 00:40:20,634 --> 00:40:21,734 Θεέ μου... 299 00:40:24,816 --> 00:40:28,520 - Και τώρα θα το πληρώσεις. - Όχι, περίμενε. Όμως... 300 00:40:30,500 --> 00:40:33,159 τι θα έκανες αν ήσουν στα παπούτσια μου; 301 00:40:34,113 --> 00:40:36,171 Θα του έβγαζα τα μάτια. 302 00:40:36,261 --> 00:40:38,652 Μετά για να τον σταματήσω να ουρλιάζει, του έκοψε τη γλώσσα. 303 00:40:38,742 --> 00:40:40,803 Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; 304 00:40:41,063 --> 00:40:44,627 Έντμοντ, άκουσέ με. Ξέρεις ότι ο πατέρας σου πέθανε. 305 00:40:44,718 --> 00:40:46,205 Τι από αυτό; 306 00:40:47,540 --> 00:40:52,459 Τον πρόσεχα μέχρι την ημέρα που πέθανε. 307 00:41:05,916 --> 00:41:09,217 Βλέπετε, δεν λέω ψέματα. 308 00:41:17,742 --> 00:41:20,183 Χρησιμοποίησε τα χρήματα σε αυτό να ζήσει. 309 00:41:25,646 --> 00:41:30,668 Όταν τελείωνε, θα τον βοηθούσα, φέρνοντας φαγητό. Εγώ και ο Μ. Μορέλ. 310 00:41:32,229 --> 00:41:34,450 Δεν ξεπέρασε ποτέ την απώλεια σου. 311 00:41:39,789 --> 00:41:43,410 - Ο Ντάνγκλας και ο Φερνάν; - Ναι. 312 00:41:46,532 --> 00:41:48,992 Danglars, μπορώ να καταλάβω. 313 00:41:49,713 --> 00:41:53,814 Φερνάν...; Δεν έχει κανένα νόημα. 314 00:41:57,556 --> 00:42:01,557 - Δεν ξέρεις, ε; - Ξέρεις τι; 315 00:42:04,739 --> 00:42:09,260 Ο Φερνάν παντρεύτηκε τη Μερσέντες. 316 00:42:21,629 --> 00:42:23,145 Συγγνώμη, Έντμοντ. 317 00:43:10,247 --> 00:43:12,040 Τι νομίζεις, Jacopo; 318 00:43:12,973 --> 00:43:15,179 Νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να εξαγοράσει τον εαυτό του; 319 00:43:15,269 --> 00:43:18,749 - Εκεί, τραβώ μια γραμμή. - Όχι, αλλά μπορώ. 320 00:43:19,030 --> 00:43:21,601 Μπορώ να εξαγοράσω τον εαυτό μου. θα. 321 00:43:21,691 --> 00:43:25,049 Θέλεις πραγματικά να λυτρωθείς, Caderousse, 322 00:43:25,139 --> 00:43:27,292 ή αυτό μιλάει μόνο για φόβο; 323 00:43:28,013 --> 00:43:33,574 Δεν ξέρεις πόσο καιρό έχω ζήσει κάτω από τη σκιά αυτής της ενοχής. 324 00:43:34,795 --> 00:43:36,555 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 325 00:43:41,231 --> 00:43:42,444 Καθίζω. 326 00:43:52,537 --> 00:43:54,958 Πού είναι ο Φερνάν και το Danglars τώρα; 327 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 Ζουν στο Παρίσι. 328 00:43:59,901 --> 00:44:03,762 Ο Danglars είναι τραπεζίτης, ένα πολύ επιτυχημένο. 329 00:44:04,076 --> 00:44:07,160 Και ο Fernand, θα το πιστέψεις, είναι πολιτικός. 330 00:44:07,250 --> 00:44:09,208 Είναι και οι δύο πολύ ισχυροί άντρες. 331 00:44:09,299 --> 00:44:13,359 Ο Fernand έχει ακόμη και τίτλο τώρα. 332 00:44:13,449 --> 00:44:16,241 Είναι γνωστός ως ο Κόμης ντε Μορσέρφ. 333 00:44:16,331 --> 00:44:21,554 Caderousse, πώς θα ήθελες να μπεις την υπηρεσία του κόμη του Μόντε Κρίστο; 334 00:44:23,699 --> 00:44:26,900 Εντάξει. Ποιος είναι ο Κόμης του Μόντε Κρίστο; 335 00:44:27,701 --> 00:44:28,801 είμαι. 336 00:44:31,590 --> 00:44:34,749 Είμαι ένας πλούσιος άνθρωπος τώρα. Μην ρωτάτε πώς και γιατί. 337 00:44:35,409 --> 00:44:39,706 Και χρειάζομαι κάποιον να είναι τα μάτια και τα αυτιά μου στο Παρίσι. 338 00:44:41,187 --> 00:44:44,709 - Τι κάνεις; - Τζάκοπο, πάρε το πορτοφόλι μου από την τσάντα μου. 339 00:44:47,025 --> 00:44:50,918 Θα σε βάλω σε ένα διαμέρισμα και να σου πληρώσω μηνιαίο μισθό. 340 00:44:51,008 --> 00:44:56,767 Σε αντάλλαγμα, θα ερευνήσετε τον Fernand, Ο Ντάνγκλαρς και ένας άντρας ονόματι Βιλφόρ, 341 00:44:57,590 --> 00:45:00,727 ο εισαγγελέας που καταδίκασε εγώ χωρίς δοκιμή. 342 00:45:03,536 --> 00:45:07,378 - Πώς θα το κάνω αυτό; - Με όποιο μέσο είναι δυνατό. 343 00:45:08,519 --> 00:45:12,576 Ξεκινήστε με βιβλιοθήκες, αρχεία εφημερίδων. 344 00:45:12,784 --> 00:45:17,273 Παρακολουθήστε την ιστορία κάθε άνδρα. Μάθετε για τα παιδιά τους, 345 00:45:17,364 --> 00:45:21,313 οι υπηρέτες τους, τα σπίτια τους, φίλοι, σύζυγοι, εραστές. 346 00:45:21,413 --> 00:45:26,016 Θέλω να μάθω τα πάντα, ιδιαίτερα τις αδυναμίες τους. 347 00:45:27,037 --> 00:45:30,319 Και θέλω λεπτομέρειες όλων των θυμάτων του Βιλφόρ. 348 00:45:31,260 --> 00:45:33,281 Όλα αυτά θα τα κάνεις κρυφά. 349 00:45:33,621 --> 00:45:36,803 Όσο για εσένα, Ο Edmond Dantes είναι νεκρός. 350 00:45:48,072 --> 00:45:53,417 Αυτό πρέπει να σας κάνει να ξεκινήσετε. 5.000 φράγκα. 351 00:45:55,059 --> 00:45:56,358 Σε πειράζει... 352 00:45:57,820 --> 00:46:00,344 Σε πειράζει να πιάσω τον εαυτό μου ένα ποτήρι κρασί; 353 00:46:02,106 --> 00:46:03,887 Θα έχω και εγώ μερικά. 354 00:46:04,388 --> 00:46:08,731 Ο Jacopo εδώ θα σας πέσει από καιρό σε καιρό για να ελέγχετε την πρόοδό σας. 355 00:46:08,853 --> 00:46:10,093 Κάτι ακόμα. 356 00:46:10,611 --> 00:46:13,634 Πρέπει να βρεις τρόπο πρόσβαση στα τραπεζικά τους αρχεία. 357 00:46:14,156 --> 00:46:16,490 Τα τραπεζικά στοιχεία είναι πολύ αποκαλυπτικά. 358 00:46:16,580 --> 00:46:19,463 Θέλετε να φέρετε αυτοί οι τρεις άντρες κάτω; 359 00:46:20,225 --> 00:46:21,773 Χωρίς να το ξέρουν. 360 00:46:24,493 --> 00:46:26,714 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 361 00:46:36,806 --> 00:46:41,079 Η ταφόπλακα στον τάφο του πατέρα μου, αυτό κάνεις; 362 00:46:41,170 --> 00:46:44,672 Όχι, το κανόνισε η Mercedes. 363 00:46:45,733 --> 00:46:50,357 Και το διπλανό; Αυτός που είπε ότι πέθανα το 1815; 364 00:46:52,399 --> 00:46:54,080 Mercedes επίσης. 365 00:46:58,424 --> 00:47:00,205 Πόσο καιρό με περίμενε; 366 00:47:03,428 --> 00:47:06,390 Της είπαν ότι ήσουν νεκρός, Έντμοντ. 367 00:47:07,528 --> 00:47:08,628 Από ποιον; 368 00:47:09,670 --> 00:47:14,284 Ο εισαγγελέας Villefort, είπε στον Μ. Μορέλ ότι... 369 00:47:17,518 --> 00:47:19,637 ... ότι είχες πάρει τη ζωή σου. 370 00:47:25,683 --> 00:47:28,105 Αυτό κάνει όλο αυτό τόσο πιο ταπεινωτικό. 371 00:47:51,044 --> 00:47:54,767 Ένας φίλος μου εισέβαλε στο σπίτι σου και έκλεψε κάποια αντικείμενα. 372 00:47:55,308 --> 00:48:00,086 Τώρα, εύχεται για να σας αποζημιώσει για την απώλεια σας. 373 00:48:01,546 --> 00:48:06,266 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Ναι, το ξέρω. Καλώς ήρθες. 374 00:48:30,776 --> 00:48:32,386 - Μλε. Μορέλ; - Ναι; 375 00:48:32,476 --> 00:48:34,717 Σε παρακαλώ, δώσε αυτό στον πατέρα σου. 376 00:48:37,897 --> 00:48:40,798 Μαξ, δεν θα το πιστέψεις τι μόλις έγινε. 377 00:48:41,058 --> 00:48:45,079 Ένας άντρας που δεν έχω ξαναδεί μου έδωσε ένα πορτοφόλι να το δώσω στον παπά. 378 00:48:45,259 --> 00:48:46,619 Τι περιέχει λοιπόν; 379 00:48:46,999 --> 00:48:50,040 Α, δεν θα το ήξερα. Δεν είναι για μένα να το ψάξω. 380 00:48:50,240 --> 00:48:53,481 - Είναι ακόμα εδώ; - Ναι, είναι πάνω στο γραφείο του. 381 00:48:54,941 --> 00:48:56,321 Μπαμπάς; 382 00:48:58,582 --> 00:49:00,240 Τι κάνεις με αυτό; 383 00:49:00,532 --> 00:49:03,495 Ήμουν ακριβώς περίπου να το βάλεις κάπου ασφαλές. 384 00:49:05,963 --> 00:49:07,745 Είσαι καλά; 385 00:49:09,161 --> 00:49:11,923 Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ, Τζούλι. 386 00:49:13,453 --> 00:49:14,713 Αυτά είναι για σάς. 387 00:49:17,370 --> 00:49:19,131 Από ποιον; 388 00:49:19,652 --> 00:49:21,995 Κάποιος άγνωστος μου το έδωσε στην προβλήτα. 389 00:49:22,128 --> 00:49:23,671 Μου ζήτησε να σου το δώσω. 390 00:49:35,987 --> 00:49:37,252 Τι είναι αυτό; 391 00:49:39,059 --> 00:49:40,345 Είναι... 392 00:49:42,239 --> 00:49:45,365 Είναι εισπράξεις από τους πιστωτές μου 393 00:49:45,585 --> 00:49:52,692 δηλώνοντας ότι όλα τα χρέη μου πληρώνονται στο ακέραιο. 394 00:49:53,697 --> 00:49:54,797 Πως; 395 00:50:02,963 --> 00:50:04,261 "Αγαπητέ Μ. Μορέλ" 396 00:50:04,351 --> 00:50:08,335 «Ελπίζω αυτό να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις τις δυσκολίες που αντιμετωπίζετε αυτή τη στιγμή». 397 00:50:09,628 --> 00:50:12,960 «Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διαμάντι για να αντικαταστήσει τον χαμένο Φαραώνα». 398 00:50:13,050 --> 00:50:14,631 Τι διαμάντι; 399 00:50:24,959 --> 00:50:28,461 Αναγνωρίζω αυτό το πορτοφόλι. 400 00:50:29,121 --> 00:50:33,184 Το έδωσα στον Edmond Dantes ως δώρο αρραβώνων. 401 00:50:33,455 --> 00:50:35,616 Αλλά δεν μπορεί να είναι το ίδιο πορτοφόλι. 402 00:50:37,822 --> 00:50:41,819 Μπαμπά, σωθήκαμε! Σωθήκαμε! 403 00:50:46,266 --> 00:50:50,448 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πάμε μόνο στο Παρίσι 404 00:50:50,539 --> 00:50:54,266 και σκοτώστε αυτούς τους Villefort, Danglars και Fernand. 405 00:50:57,692 --> 00:50:59,678 Θα ήταν πολύ εύκολο για αυτούς. 406 00:51:02,285 --> 00:51:04,205 Όχι Jacopo... 407 00:51:05,865 --> 00:51:08,911 Την εκδίκηση που θα δώσω θα ισοδυναμεί με το έγκλημα. 408 00:51:15,701 --> 00:51:20,701 Υπότιτλοι LAPORT INC.